禅〜ZEN Retreat Toyama〜

大切な

家族
友人
恋人
仲間

と、

富山で最高の思い出を。

街の利便性と豊かな自然を兼ね備えた北陸の街、富山市。
禅〜ZEN Retreat Toyama〜は北陸の主要ハブである富山駅からほど近い、一棟貸し切りの宿です。
県内各地の観光スポットへのアクセスもよく、グルメやショッピング、史跡・文化めぐり、自然の中でのアクティビティなど、どんな旅にもご利用いただけます。
インテリアは和モダンなテイストで統一され、充実の設備・アメニティを取り揃えております。
贅沢な空間で、大切な人たちとの素敵なひとときをお過ごしください。

Toyama City, located in the Hokuriku region, offers a perfect blend of urban convenience and abundant nature.
Zen ~ ZEN Retreat Toyama ~ is an entire house rental located just a short distance from Toyama Station, the main transportation hub of the Hokuriku region.
The property provides easy access to various tourist attractions throughout the prefecture, making it ideal for any type of trip, whether you're interested in gourmet food, shopping, historical and cultural sites, or outdoor activities.
The interior is designed in a modern Japanese style and is equipped with a wide range of amenities.
Enjoy a luxurious stay with your loved ones in this beautiful space.

位于北陆地区的富山城市，完美融合了都市便利性和丰富的自然环境。
禅~ ZEN Retreat Toyama~是一栋位于富山站附近的整栋出租房屋，富山站是北陆地区的主要交通枢纽。
该物业可轻松前往全县各地的旅游景点，是各类旅行的理想选择，无论您是感兴趣的美食、购物、历史文化景点还是户外活动。
室内设计采用现代日式风格，并配备了各种各样的设施。
与您所爱的人一起在这个美丽的空间享受奢华的住宿体验。

北陸の主要ハブである富山駅からすぐ。
立山黒部アルペンルート観光の拠点にも。

禅〜ZEN Retreat Toyama〜のある富山駅周辺は、県民から「もっとも住みやすい街」として選ばれている、ご当地グルメやショッピングを楽しむには最適なエリア。
また富山駅は北陸を代表する主要ハブであり、世界有数の山岳観光ルート『立山黒部アルペンルート』へのアクセスにも便利です。
禅からほど近くには「日本さくら名所100選」「富山さくらの名所70選」にも選ばれている『松川べり』があり、春にはお花見クルーズもおすすめです。

Located near Toyama Station, a city consistently ranked as the most livable in the prefecture by its residents, ZEN Retreat Toyama is perfectly situated for exploring local cuisine and shopping. Toyama Station is a major transportation hub in the Hokuriku region, providing convenient access to the world-renowned Tateyama Kurobe Alpine Route, a popular mountain sightseeing destination. Just a short distance from ZEN, you'll find Matsukawa Riverside, recognized as one of Japan's Top 100 Cherry Blossom Spots and one of Toyama's Top 70. Enjoy a scenic cherry blossom cruise during the spring season.

位于富山站附近的“禅—ZEN Retreat Toyama—”地处富山市民评选出的“最宜居城市”，是探索当地美食和购物的绝佳地点。富山站是北陆地区的主要交通枢纽，为前往世界著名的立山黑部阿尔卑斯山脉观光路线提供了便利。距离禅—ZEN Retreat Toyama—不远处的松川河畔被评为“日本赏樱名胜100选”和“富山赏樱名胜70选”之一。春季时节，您可以享受赏樱游船的乐趣。

壁一面の大型プロジェクターと音響設備。
動画配信サービスで映画やドラマをお楽しみください。

リビングルームには65型ハイビジョンTVのほか、120インチのプロジェクターもご用意。またNetflixやAmazonプライム・ビデオなどの動画配信サービスもご視聴いただけます。
二階にはチューナーレスの50型ネットTVを設置。
一階・二階ともにサウンドバースピーカーを設置しており、拡がりのある高品質な音響をお楽しみいただけます。

The living room is equipped with a 65-inch high-definition TV and a 120-inch projector, allowing you to enjoy various video streaming services such as Netflix and Amazon Prime Video. A 50-inch internet-connected TV without a built-in tuner is installed on the second floor. Both floors are equipped with soundbars, providing immersive high-quality audio.

客厅配备了65英寸高清电视和120英寸投影仪，可供您享受Netflix和亚马逊Prime Video等各种流媒体服务。二楼安装了50英寸无内置调谐器的互联网电视。两层楼都配备了条形音箱，提供身临其境的优质音频。

マイクロバブルで温泉のような極上の入浴体験。
温浴効果とリラックス効果で旅の疲れを癒します。

お湯に微細な泡を発生させ、白濁の湯を楽しむことができるマイクロバブルバスユニットを導入しております。
マイクロバブルにはリラックスや温浴、肌にうるおいを与えるなどの効果があり、まるで温泉に浸かっているような極上の入浴をご体験いただけます。

We have installed a microbubble bath unit that generates fine bubbles in the water, creating a milky white bath. Microbubbles offer various benefits such as relaxation, warmth, and skin hydration, allowing you to experience a luxurious bathing experience similar to soaking in a hot spring.

我们安装了微气泡浴缸单元，可在水中产生细小的气泡，形成乳白色的浴缸。微气泡具有多种益处，如放松、保暖和滋润皮肤，让您体验到类似于浸泡在温泉中的奢华沐浴体验。

こちらのサービスは現在準備中です。ご提供開始までしばらくお待ちください。

富山を訪れた人しか食べられない『富山湾鮨』。
豊かな自然が育んだ旬の味をご堪能ください。

「天然の生け簀」とも称される富山湾で水揚げされた、豊かで新鮮な旬の魚介。そして立山連峰の清らかな水と肥沃な大地が育んだ、おいしいお米。それらをふんだんに使用した『富山湾鮨』は、まさに「富山を訪れた人しか食べられない」贅沢な逸品です。
禅〜ZEN Retreat Toyama〜では当宿のキッチンまで寿司職人が伺い、お客様の目の前で寿司を握る『富山湾鮨』のケータリングサービスをご提供しております。

Savor the exquisite taste of Toyama Bay sushi, crafted from the freshest seasonal seafood caught in the bountiful waters often referred to as "nature's aquarium." The rice used is cultivated in fertile soil nourished by the pure waters of Mount Tateyama. This luxurious dish, exclusive to visitors of Toyama, is made with an abundance of these local ingredients. At ZEN Retreat Toyama, we offer a sushi catering service where a skilled sushi chef comes directly to our kitchen to prepare your sushi right before your eyes.

品尝富山湾寿司的绝妙滋味，该寿司选用“天然水族馆”之称的富山湾中捕获的新鲜时令海鲜制作而成。所用大米种植在立山连峰纯净水源滋养的肥沃土壤中。这款奢华料理仅供富山游客享用，由丰富的地方食材精心制作而成。在禅—ZEN Retreat Toyama—，我们提供寿司外烩服务，由熟练的寿司师傅直接来到我们的厨房，在您眼前制作寿司。

徒歩1分のところにスーパーマーケット。
お酒や食料品の買い出しにも便利。

禅から歩いて1分のところには、「大阪屋ショップ北新町店」というスーパーマーケットがございます。観光からの帰りに寄ったり、買い忘れた食材の買い足しにもとても便利です。

Just a minute's walk from ZEN, you'll find Osaka Ya Shop Kitashinmachi, a convenient supermarket. It's perfect for picking up groceries after a day of sightseeing or grabbing any forgotten items.

从禅步行一分钟即可到达大阪屋商店北新町店，这是一家便利的超市。在观光一天后或忘记购买物品时，这里非常方便。

徒歩1分のところに銭湯も。
露天風呂やサウナをお楽しみいただけます。

創業60年以上の銭湯「たから湯」。露天風呂やサウナもあり、地元の人からも愛される昔ながらの銭湯です。禅には持ち出し専用のシャンプー・タオルなどもご用意しておりますので、ぜひご利用ください。

Takarayu is a traditional public bathhouse with over 60 years of history. It offers a variety of bathing options, including open-air baths and saunas, and is beloved by locals. For your convenience, we provide toiletries such as shampoo and towels that you can take with you to Takarayu.

宝来汤是一家拥有60多年历史的传统公共浴场。它提供多种沐浴选择，包括露天浴池和桑拿房，深受当地人喜爱。为方便您使用，我们提供可携带至宝来汤的洗浴用品，如洗发水和毛巾。

6台分の無料駐車場を完備。
予約不要でご利用いただけます。

富山市中心部では稀な、6台分の無料駐車場を完備しております。複数家族やスポーツチームなど団体でお越しのお客様には、大変重宝していただいております。

We offer a rare amenity in downtown Toyama: a free parking lot that can accommodate up to six vehicles. This is especially convenient for groups such as families and sports teams.

我们在富山市中心提供一个罕见的便利设施：可容纳多达6辆车的免费停车场。这对于家庭和运动队等团体来说尤其方便。

スタッフが対面でお出迎えとお見送り。
設備や近隣情報のご案内をさせていただきます。

富山でのお時間をよりお楽しみいただけるよう、スタッフが対面でお出迎えとお見送りをいたします。お出迎えの際には設備の使用方法や、近隣スポットのご案内など。お見送りの際には、お忘れ物がないか等のチェックをさせていただいております。

To enhance your stay in Toyama, our staff will greet you personally upon your arrival and see you off at the end of your stay. During the welcome, we will explain how to use our facilities and provide information about nearby attractions. At check-out, we will ensure that you have not forgotten anything.

为了让您在富山度过愉快的时光，我们的员工将在您抵达时亲自迎接您，并在您离开时为您送行。在欢迎期间，我们将向您解释如何使用我们的设施并提供有关附近景点的资讯。在退房时，我们将确保您没有遗忘任何物品。

一棟貸切で最大12名様まで宿泊可能。
団体でのご宿泊にとても便利。

富山市内で12名様ご宿泊可能な施設は、他にございません。またリビングは12名様全員が集える広々としたスペースとなっておりますので、ご家族・ご友人同士での団欒のほか、スポーツチームのミーティングなどにも活用いただけ、ご好評いただいております。

There is no other accommodation in Toyama City that can accommodate up to 12 guests. Our spacious living room can comfortably seat all 12 guests, making it perfect for family gatherings, friends' reunions, or even team meetings. This feature has been well-received by our guests.

在富山市内，没有其他住宿设施可以容纳多达12位客人。我们宽敞的客厅可舒适地容纳所有12位客人，非常适合家庭聚会、朋友聚会甚至团队会议。这一特点深受客人的好评。

リビングダイニング Living room: 150インチプロジェクタースクリーン / 65型ハイビジョンテレビ / 動画配信サービス（Amazonプライム・ビデオ、Netflix、Hulu）/ 音響システム / ダイニングテーブル / ソファ / 除湿器

150-inch projection screen / 65-inch HDTV / Video streaming services (Amazon Prime Video, Netflix, Hulu) / Sound system / Dining table / Sofa / Dehumidifier

150英寸投影屏幕 / 65英寸高清电视 / 视频流媒体服务（亚马逊Prime Video、Netflix、Hulu） / 音响系统 / 餐桌 / 沙发 / 除湿机

キッチン Kitchen: コーヒーメーカー / 清掃用品 / トースター / ガスコンロ / オーブン / 電気ポット / 食器洗い機 / 電子レンジ / 冷蔵庫 / お茶・コーヒー / 子ども用食器 / 食器・カトラリー / 食器洗い機 / 炊飯器 / ウォーターサーバー

Coffee maker / Cleaning supplies / Toaster / Gas stove / Oven / Electric kettle / Dishwasher / Microwave / Refrigerator / Tea and coffee / Children's dishes / Dishes and cutlery / Dishwasher / Rice cooker / Water dispenser

咖啡机 / 清洁用品 / 烤面包机 / 燃气灶 / 烤箱 / 电水壶 / 洗碗机 / 微波炉 / 冰箱 / 茶和咖啡 / 儿童餐具 / 餐具和刀叉 / 洗碗机 / 电饭煲 / 飲水机

バスルーム Bathroom: バスタブ / シャワー / トイレットペーパー / タオル / ウォシュレット（ビデ） / スリッパ / 洋式トイレ / シャンプー / コンディショナー / ボディソープ / ヘアドライヤー / 子供用ソープ

Bathtub / Shower / Toilet paper / Towels / Washlet (bide) / Slippers / Western-style toilet / Shampoo / Conditioner / Body soap / Hair dryer / Children's soap

浴缸 / 淋浴 / 卫生纸 / 毛巾 / 智能马桶 / 拖鞋 / 坐便器 / 洗发水 / 护发素 / 沐浴露 / 吹风机 / 儿童沐浴露

ランドリー Laundry: 洗濯機 / 乾燥機/ 物干しラック / アイロン / ハンガー / タオル / 部屋着 / ベッドリネン / 洗濯用洗剤

Washing machine / Dryer / Drying rack / Iron / Hangers / Towels / Pajamas / Bed linens / Laundry detergent

洗衣机 / 干衣机 / 晾衣架 / 熨斗 / 衣架 / 毛巾 / 睡衣 / 床上用品 / 洗衣液

ベッドルーム Bedroom: ベッド（洋室） / 布団（和室） / ベッド脇にコンセントあり / 加湿器（各部屋1台）

Bed (Western-style room) / Futon (Japanese-style room) / Power outlet next to the bed / Humidifier (one per room)

西式床 / 被褥 / 床边有插座 / 每间客房配有加湿器

セキュリティ Security: 消火器 / 24時間監視カメラ（玄関先） / 火災報知器

Fire extinguisher / 24-hour surveillance camera (at the entrance) / Fire alarm

消火器 / 24小时监控摄像头 / 火灾报警器

その他 Others: エアコン / 無料Wi-Fi / 屋外喫煙スペース / 屋内禁煙 / 救急箱 / クローゼット / 各種充電器

Air conditioning / Free Wi-Fi / Outdoor smoking area / No smoking indoors / First-aid kit / Closet / Various chargers

空調 / 免費Wi-Fi / 室外吸煙區 / 室內禁煙 / 急救箱 / 衣櫃 / 多種充電器